ニコニコ動画の人気曲を英語で「歌ってみた」動画を投稿している歌い手、febさん。歌が上手いのはもちろんのこと、自ら英訳した歌詞のクオリティが高すぎることでも注目され、コアな人気を集めています。febさんの「もっと評価されるべき」動画を厳選してご紹介します!

英語で「歌ってみた」動画が人気!febさんとは?

昨日をあと20回くらい繰り返したいよちゅりっかちゅりー!

febさん(@febpage)がシェアした投稿 –

歌ってみた」といえば、ニコニコ動画でも大人気のジャンルですよね。数多の歌い手がいるなかで、ひと際個性を放っているのがfebさんです。

まずは、febさんの「歌ってみた」をお聴きください!

メルトを英訳して歌ってみた【feb】

透明感のある歌声で紡がれるのは、流暢な英語の歌詞初音ミクの『メルト』といえばボーカロイドの黎明期を支えた名曲ですが、歌詞は英語ではなかったような……?あれれ?

『メルト』

出典:http://www.nicovideo.jp/watch/sm4630366

そう、febさんはボーカロイド楽曲を始めとするニコニコ動画の人気曲を英訳して歌っている女性歌い手なんです。

自ら行っているという英訳は、かなりの高クオリティ!直訳するのではなく、日本語を織り交ぜるなどの工夫をすることで、オリジナリティ溢れる歌詞に仕上げています。

歌の上手さ英訳の能力をあわせ持ち、コアな人気を集めているfebさん。こんなに素晴らしい「歌ってみた」が、広く知られていないのはもったいない!というわけで、febさんの「もっと評価されるべき」動画をまとめてみました。

febさんといえば「SAMナイトシリーズ」!

febさんの動画のなかでも、特にファンが多いのが「SAMナイトシリーズ」の「歌ってみた」です。

「SAMナイトシリーズ」といえば、2015年に逝去した人気ボカロP・SAM(samfree)さんが投稿したユーロビート系楽曲巡音ルカGUMIなど、様々なボーカロイドで楽曲が作られています。

ルカルカ★ナイトフィーバーを英訳して歌ってみた【feb】

なかでも人気が高い『ルカルカ★ナイトフィーバー』を、英訳して歌った動画がこちら!

『ルカルカ★ナイトフィーバー』

出典:http://www.nicovideo.jp/watch/sm14848542

英語の歌詞にしたことで、疾走感が増していて気持ちいいです!『ルカルカ★ナイトフィーバー』のお決まりフレーズ「ダメダメよ☆」は、日本語のままになっているところがニクいですね。

動画の再生数が14万回を突破しているのも納得せざるを得ないクオリティです!

メグメグ☆ファイアーエンドレスナイトを英訳して歌ってみた【feb】

メグメグ☆ファイアーエンドレスナイト』も、見事な発音で歌いこなしています!力強い歌声が、ユーロビート系の曲調にぴったりです。

『メグメグ☆ファイアーエンドレスナイト』

出典:http://www.nicovideo.jp/watch/sm16904529

サビの「アイシテアゲル☆」は、「I mean, I love you, honey☆」と英訳。ただ訳すだけでなく、語呂がよくなるように「honey」を付け足しているところがさすがです!

「英訳して歌ってみた」シリーズにはあの名曲も!

febさんの「英訳して歌ってみた」は、もちろん「SAMナイトシリーズ」だけではありません!ボーカロイド好きなら一度は耳にしたことがある名曲もカバーしているんです!

ブラック★ロックシューターを英訳して歌ってみた【feb】

ブラック★ロックシューター』は、クリエイター集団「supercell」が発表した初音ミクの人気曲。febさんはこの曲でも「歌ってみた」動画を投稿しています。

『ブラック★ロックシューター』

出典:http://www.nicovideo.jp/watch/sm10181916

ラストの「歌うの」というフレーズは、オリジナルでもかなり印象的ですが……。febさんは、この部分を唯一日本語で歌うことでさらにインパクトを強めています!鳥肌が止まりません!

キャットフードを英訳して歌ってみた 【feb】

こちらの動画では、dorikoさんの初音ミクオリジナル楽曲『キャットフード』を歌っています。

『キャットフード』

出典:http://www.nicovideo.jp/watch/sm13078102

まっしぐら」というを連想させるワードを、あえて日本語のまま残しているのがかわいいですね!きちんと意味が通るようにしつつ、言葉で遊ぶ……。febさんのセンスが光っています!

以前doraでご紹介した40mPの『恋愛裁判』でも、巧みに韻を踏んだ英訳をしているので必聴です♪

febさんの次回作の投稿を楽しみに待とう♪

オリジナリティ溢れる英訳を、美しい歌声に乗せて届けてくれるfebさん。

2015年には、「SAMナイトシリーズ」の「歌ってみた」を詰め込んだアルバム『February Night』を発売しています。まとめて聴いてみたい人は、手に取ってみてはいかがでしょうか?

「歌ってみた」の投稿は不定期になっていますが、昨年の8月には自身初のコラボ動画を作成しました。アメリカの歌い手「✿ham」さんと一緒に、Lilyの人気曲『GLIDE』を英語で歌っています!YouTubeに投稿された動画は、海外ユーザーにも評価されているようです。

febさんが「歌ってみた」の次回作を投稿してくれるのを楽しみに待ちましょう

トップ画像出典http://www.nicovideo.jp/watch/sm16904529
シェア
ヒ ト ミ
美味しいご飯で美味しいお酒を飲むのが趣味。